Avfinne seg med (godta, innse) – ikke ”innfinne seg med”.
Avvisning, utvisning, eksklusjon: Man blir avvist på grensen, utvist fra et land, ekskludert fra et parti.
Bevilgning, bevilling: En bevilgning er et pengebeløp. En bevilling er en tillatelse, f.eks. til å skjenke brennevin eller praktisere som advokat (i stedet for bevilling kan du gjerne skrive løyve).
Drept, henrettet, omkomme, miste livet: Man blir drept av en drapsmann, drept i krigen, henrettet etter statsmyndighetens ordre/dom (ikke etter beslutning i for eksempel en terroristorganisasjon, som derimot kan likvidere sine gisler), man mister livet eller omkommer i en ulykke.
Forfordele betyr å bli tildelt for lite, altså mindre enn man har rett til – ikke omvendt! Siden mange bruker det feil, er det et godt råd å finne et annet uttrykk.
Kommisjonær – brukes om for eksempel tippekommisjonærer.
Kommissær – brukes om FNs høykommissærer og medlemmer av kommisjoner.
Mistenkelig/mistenksom, en person kan virke mistenkelig på andre, mens en selv er mistenksom overfor andre.
Oppsigelse, avskjed: Oppsagt blir man ved innskrenkninger og konkurser. En oppsigelse gjelder altså ikke personlige forhold, men forhold i bedriften. Avskjed får man hvis man har gjort seg skyldig i tillitsbrudd eller brudd på arbeidsreglementet. ”Få sparken” er et negativt ladet uttrykk som bare bør brukes i forbindelse med avskjed, ikke ved oppsigelser.
Sjanse, risiko, mulighet: Sjanse er en positiv mulighet, risiko det motsatte, mens ordet mulighet er det nøytrale begrepet. Følgende er altså selvmotsigende: ”Sjansene for at forsøket mislykkes, er store.” Det skal hete: Risikoen for at…
Sjef: En sjefsekretær er sjef for sekretærene, mens sjefssekretæren er sjefens sekretær.
Sjelden/sjeldent har ulik betydning: Han er sjelden høflig (nesten aldri), mens hun er sjeldent høflig (usedvanlig, overmåte). Sjeldent er gradsadverb, sjelden er adjektiv eller adverb.
Skadd, såret: Man blir skadd i en ulykke, men såret i krigen.
Skamros: overdreven eller ufortjent ros.
Ord som ofte skrives galt
Behørig – ikke ”behørlig” (betyr omtrent det samme som tilbørlig)
Falby – ikke ”fallby” (av ”å by til fals”; å tilby noe rimelig).
Forholdsregel – ikke ”forhåndsregel”.
Hovedsakelig – med e, men saklig/usaklig uten e.
Innforstått med – ikke ”inneforstått med”.
Lemfeldig – ikke ”lempfeldig”.
Luven – ikke ”lurven” (”ta luven fra noe”, dvs. stille noe i skyggen)
Medier, mediene – ikke ”media” (også i sammenstillinger som mediedebatt).
Medlemskap – ikke ”medlemsskap”.
Nitid – ikke ”nitidig”.
Potensial – ikke ”potensiale”.
Prinsipiell med enkel p, men prinsipp med to p-er.
Rettssak – ikke ”rettsak”.
Ritual – ikke ”rituale”.
Sant å si – ikke ”sant og si”.
Satellitt
Sjefredaktør – ikke ”sjefsredaktør”.
Slalåm – ikke ”slalom”.
Så å si – ikke ”så og si”.
Tilbakeholden – ikke ”tilbakeholdende”.
Tillitvekkende – ikke ”tillitsvekkende” (som får motsatt betydning).
Tunnel
Underholdsbidrag – ikke ”underholdningsbidrag”.
Vakuum – ikke ”vakum”.
Verken – ikke ”hverken”.
Å lykkes bøyes slik: Lykkes – lyktes – har lyktes.
Å slåss bøyes slik: Jeg slåss nå, jeg sloss i går, jeg har slåss.
Å synes bøyes slik: Syns – syntes – har syntes.
Smør på flesk
”Borteliminere” er smør på flesk. Det heter å eliminere, ikke å ”eliminere bort”.
”Årsaken skyldes” er like galt. Det heter årsaken er eller ulykken skyldes.
Det heter beslutte eller bestemme seg for – ikke ”beslutte seg for”.
Det heter utarte (til) – ikke ”utarte seg (til)”.
Det heter for lenge siden, ikke ”for lang tid tilbake”.
Det heter høyere temperaturer – ikke ”varmere temperaturer”.
NTB-språket 